El camaleón está atacando El Baradei

Por Alaa al-Aswani.
El cuento comenzó de forma sencilla:
En la calle, un perro atacó a un paseante,lo mordió y lo hirió el dedo...el hombre gritaba de dolor y la gente formó un corro a su alrededor;por casualidad, pasaba un agente de policia, que investigó lo sucedido y decidió detener al propietario del perro para presentarlo ante un tribunal por el delito de echar a su perro por las calles de la ciudad, sin bozal y arrisgándoles la vida a los ciudadanos.
El policia preguntó sobre el propietario del perro; uno de los presentes respondió:
Es el perro del general (el gobenador de la ciudad)...aqui...el poli se perturbó y, en un abrir y cerrar de ojos, cambió de actitud y en vez de detener al propietario del perro,se dirigió a la víctima herida y se echó a reprocharle con voz alta y tremenda:
Oye...el perro del general, su excelencia, es una criatura tierna y de mucho gusto y educación...es tú quién que lo ha provocado...es tú que ha echado el humo de tu cigarrillo en su honorable cara...lo que hacía que el pobre perro te mordió el dedo en acto de autodefensa...te voy a detener por ofenderte al perro.
Este es el resumen de un bonito cuento del gran escritor ruso Antón Chekov (1860-1904) lo escribió bajo el título’el camaleón’ el sentido que esconde el cuento es que, alguna gente empujada por intereses cortos y estrechos,se colorea tanto como el camaleón y se cambia de actitud exageradamente y sin vergüenza.
Me acuerdo de este cuento,al mismo tiempo que he asistido, estos días, a la ofensiva inclemente que han declardao los ensayistas del régimen sobre Mohamed el baradei. El hombre que, duarnte años, era recibido con mucho glamour y muy oficialmente y incluso era galardonado por el régimen egipcio con el collar del Nil , la condecoración más sublime en Egipto...en aquella época, los ensayistas pro-sistema se competían para citar sus peculiaridades, virtudes y sus grandes labores( y todas son verdaeras); sin embargo, cuando se aumentaban las voces de los egipcios, reivindicando la candidatura de EL baradei a las presidenciales de la república,los ensayistas del régimen se cambiaron de actitud, igual que el poli en el cuento de checov...y se echaron contra El Baradei con una lluvia de maldiciones y insultos y intentaban minusvalorarle y tacharle con todo tipo de injurias...y lejos de su caída moral y profesional, el pánico de los ensayistas pro-régimen ante la candidatura de El Baradei se debe a los fundamentos siguientes:
Primero, ahora es dificil que los egipcios encuentren a un candidato a la presidencia de Egipto mejor que EL Baradei...él tiene un grado prestigioso de instrucción( doctorado en derecho internacional por la universidad de Nueva York) y esta experimentado en asuntos politicos y interncionales, lo que no tenia el actual presidente Mubarak cuando se designó como gobernador. Él también tiene buenas relaciones internacionales y un gran respeto por todo el mundo...ha obtenido varios premios internacionales, asi como el premio Nobel para la paz...lo esencial del todo es que, EL Baradei, durante estos grandes éxitos, no se servia de enchufes o relaciones familiares, sino que lo consiguió por su esfuerzo,inteligencia y sacrificio en el trabajo, un hecho que le convertiría en un ejemplo a seguir para millones de jóvenes en Egipto.
Segundo, El Baradei ha afirmado en todas sus actitudes que dice lo que piensa y hace lo que dice...asi, se enfrentó solo a las presiones norteamericanas y publicó un informe general en 2003, donde declaró ante el consejo de seguridad que, la agencia internacional de energia nuclear que presidia, no encontró ninguna huella de armas de destruccion masiva en Irak;lo que hizo ilegitima la guerra sobre Irak. También, habia suscitado otro escándalo a EE.UU, cuando cuestionó el destino de 377 toneladas de explosivos desaparecidos después de la ocupación estadounidense y luego, habia adapato la misma postura honrada y valiente frente a la guerra contra Irán; todo lo cual, hacía que la administracion de EE.UU se opuso rotundamente a su reeleccion en 2005. en cuanto a Israel, ésta le culpaba públicamente por ser un simpatizante de los paises arabes y islamicos.
Tercero, después de mucho éxito profesional, El Baradei hubiera podido gozarse de una jubilacion cómoda y vivir con lujo en Egipto o en el extranjero...con pocas palabras, hubiera halagado al presidente Mubarak como hacian muchos...entonces, el régimen le consideraba uno de sus preferidos y quizás le daria un puesto de privilegio en el estado; pero El baradei mostraba que el amor por su patria y lealtad a sus valores eran más grandes que cualquier otra consideración o intereses...he oido, según unos testigos como El Baradei, durante un encuentro con unos altos responsables del sistema egipcio, no vaciló en explicarles su opinión sobre su actuación miserable y mezquina y su gran desesperación ante la situación catastrófica del pais, después de esta actitud critica se le negaba reunirse con los altos responsables del régimen...esta lealtad moral hace de El Baradei la figura más predilecta que muchos personalidades, que nunca se atreven a criticar a Mubarak o cualquier otro miembro de su familia(incluso en el fútbol). El hecho de que El Baradei se apartaba, durante veinte años, de los puestos oficiales en Egipto, le daría más ventajas. Él no participó en la corrupción, no se contagió con dinero ilegal, ni colaboró en mentir a los egipcios, ni falsifico su voluntad, ni los oprimió y tampoco se calló por el derecho...aunque habia vivido fuera de Egipto, él nunca se apartaba de su nación y sguía lo que sucedía a sus ciudadanos, sentía sus sufrimientos y problemas; y es suficiente saber que el dinero de su premio Nobel, lo entregó en forma de donación a casas de protección de los huérfanos en Egipto.
Cuarto, algo en la personalidad de El Baradei lo convierte en persona preferida de los egipcios...una mezcla de modestia, serenidad, reflexión lógica, autoestima y dignidad...El Baradei representa en la consciencia de los egipcios la imagen del padre que era la causa del amor a sus grandes líderes...Saad Zaghlul, Mustafa Ennahas y Jamal Abdennsser...
Quinto, la aparición de El Baradei en el panorama político ha puesto fin al proyecto de Mubarak de trasladar la presidencia a su hijo Jamal de forma hereditaria...ya que el proyecto de herencia se basaba en dos ideas, que propagaba el régimen sin cese y durante años...la primera idea sostenía que no había otros sustitutos a Jamal Mubarak como presidente...y aqui El Baradei ha confirmado la existencia de mejores alternativas;incluso, hacer una comparación entre Jamal y El Baradei, en cuanto a experiencia y competencia, es inadmisible.
La segunda idea que el régimen solía presentar a los paises occidentales, decía que, en Egipto, hay dos opciones de gobierno para elegir: o el régimen de Mubarak o el de los Hermanos Musulmanes “partido islamista radical”...pero, El Baradei ha confirmado también la falsedad de la idea...es una persona que se goza de la consideración y el amor de los egipcios y no tiene nada que ver ni con el actual régimen ni con los hermanos musulmanes.
Sexto, Mohamed El baradei no será una víctima fácil de las conspiraciones frecuentes del régimen...el régimen no podrá acusarle de fraude o de escándalo con mujeres, y no podrá encarcelarle por un delito de injurias a la patria ni provacar perturbaciones...todas son estrategias decadentes que utilizaba el régimen a menudo para aniquilar a sus opositores;pero ellas no van a servir con El Baradei, que se goza de buena reputación y le protege la larga consideración que tenía.
Finalmente...un médico ágil dignosticaba enfermedades peligrosas con pocas palabras...el baradei ha podido determinar los defectos en el régimen autoritario que nos corta la respiración...las condiciones que ha reivindicado El baradei para unas elecciones dignas y transparentes, son, precisamente, los pasos que, nuestro país, debe hacer para una democracia justa y libre...El baradei ha afirmado que no aceptará ser una comparsa en el teatro del fraude electoral, y ha declarado que paraticipará junto a los egipcios en su lucha por la justicia y la libertad. La aparición de El baradei es una gran ocasión de todos los egipcios patrióticos que no se debería perderse. Tenemos que unirnos con El baradei en su lucha por los derechos de los egipcios..él llegará al país el día 15 de enero, si dios quiere...nuestro deber es recibirle a este hombre con consideración y entusiasmo que merece...queremos afirmarle que su noble mensaje nos ha llegado, le queremos y respetamos, y haremos esfuerzos para que Egipto se levante y llegue al puesto que merecia.
La democracia es la solución

traduccion de anir benlhssen.